Foto: Site Red Carpet Crash

O filme As Aventuras de Pi ganhou quatro estatuetas de ouro no Oscar desse domingo(24). Entre as categorias premiadas, estão as de melhor diretor e melhor trilha sonora original. No entanto, o filme tem provocado uma grande polêmica, que vem repercutindo na mídia há algum tempo, desde o lançamento do livro.

O filme, de direção de Ang Lee, é uma adaptação do livro ”Life of Pi ”, do escritor canadense Yann Martel. A ideia para criar sua obra foi baseada no livro de Moacyr Scliar, ”Max e os Felinos”. Muitos livros na literatura mundial tiveram ideias tiradas uns dos outros, porém a premissa dos dois títulos é muito parecida.

O livro de Scliar foi lançado em 1981, enquanto Life of Pi teve sua data de estreia em 2002. A polêmica ressurgiu por conta do Oscar conquistado pelo filme, baseado na história de Martel.

Em 2002, Moacyr Scliar declarou não ter conhecimento da notícia e somente tomou consciência do que estava acontecendo quando o livro Life of Pi ganhou o prêmioBooker Prize, uma premiação destinada aos melhores títulos ingleses.

”Foi um escândalo mundial. E fui procurado por vários escritórios de advocacia com o intuito de processar Yann Martel. Mas eu, na verdade, não me sentia inclinado a fazer isso. Primeiramente, daria um ‘trabalhão’ e tudo isso teria de ser feito na Inglaterra.

“Em segundo lugar, o que me irritou não foi o uso de minha ideia, o que realmente me irritou foi a maneira como esse escritor fez isso, e atribuo isso a pura imaturidade”, comentou Moacyr Scliar quando questionado em entrevista a editora L&PM.

O escritor americano negou ter plagiado o livro do brasileiro, alegando ter lido uma resenha negativa sobre a obra Max e os Felinos, e confessou ter se baseado apenas no conceito de Moacyr para produzir seu próprio livro. Declarou ainda não ter lido o livro do escritor brasileiro.

Moacyr Scliar era integrante da Academia Brasileira de Letras desde 2003 e faleceu em 27 de fevereiro de 2011.

Max e os Felinos x Life of Pi

Existem várias diferenças entre as duas obras. Em Max e os Felinos, a história é protagonizada por um jovem alemão que está fugindo do nazismo, indo para o Brasil.

Foto: L&PM Editors

No processo, o navio naufraga e os animais de um zoológico presentes no mesmo acabam ”flutuando” na água, sendo que um Jaguar pula no bote salva-vidas do rapaz. O Jaguar representa a ditadura militar no Brasil. Em Life of Pi, a diferença consiste na nacionalidade indiana do garoto e seu companheiro de sobrevivência é um tigre de bengala, ao invés de um Jaguar.

O editor da L&PM e autor da capa do livro Max e os Felinos, Ivan Pinheiro Machado, comentou sobre o ocorrido. ”De igual, as histórias só têm um menino e uma fera dentro de uma embarcação. Essa metáfora já foi feita várias vezes, inclusive por Balzac (famoso romancista francês) no conto ‘Uma Paixão no Deserto’, de 1832. É difícil considerar esse episódio um plágio. Mas como idealizador da capa do livro, acredito sim que eles possam ter se inspirado nela para produzir o material de divulgação do filme”, afirmou.

Para se redimir, Yann publica em suas edições uma ”nota ao autor” agradecendo a Moacyr Scliar por ser ”sua fonte de inspiração”, porém não retrata nenhuma ligação entre sua obra e a do escritor brasileiro.